Définition

1. Verbe :
   • Réprimander violemment, injurier : "mắng chửi" signifie gronder ou insulter quelqu'un avec une grande sévérité et souvent avec colère, en utilisant des paroles dures et offensantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy mắng chửi nhân viên trước mặt mọi người. (Il a violemment réprimandé l'employé devant tout le monde.)
  • Đừng mắng chửi con cái như vậy, nó sẽ làm tổn thương chúng. (Ne gronde pas tes enfants si violemment, cela les blessera.)
  • Bà chủ thường xuyên mắng chửi người giúp việc. (La patronne injurie souvent la domestique.)

Utilisations avancées

• "mắng chửi thậm tệ" : réprimander ou injurier de façon extrêmement sévère et brutale.
  • Ông ta mắng chửi thậm tệ đối thủ trong cuộc tranh luận. (Il a injurié son adversaire de façon extrêmement brutale lors du débat.)

Variantes et mots apparentés

• Mắng (verbe) : gronder, réprimander (généralement moins fort que "mắng chửi").
  • Cô giáo mắng học sinh vì nói chuyện riêng. (L'enseignante a grondé l'élève parce qu'il bavardait.)
• Chửi (verbe) : insulter, injurier.
  • Anh ta chửi bới om sòm. (Il a insulté à tout va.)
• Chửi bới (verbe) : insulter abondamment, proférer des injures.
• Quát mắng (verbe) : gronder en criant, réprimander d'une voix forte.

Synonymes

• Injurier : adresser des injures à quelqu'un.
• Vilipender : dire du mal de quelqu'un avec mépris.
• Réprimander vertement : gronder sévèrement.

Expressions idiomatiques liées

• Mắng như tát nước vào mặt : littéralement "gronder comme jeter de l'eau au visage", signifie réprimander de façon très humiliante et incessante.
  • Sếp mắng anh ấy như tát nước vào mặt. (Le chef l'a réprimandé de façon très humiliante.)
• Chửi như vặt trấu : littéralement "insulter comme égrener de la balle de riz", signifie insulter de façon continue et abondante.

1. sonner vêpres et matines (à quelqu'un)