Définition

1. Nom :
   • Œil perçant, regard perçant : "Mắt thần" désigne littéralement une vision ou un regard extraordinairement pénétrant, capable de voir à travers les choses ou de percevoir des détails invisibles pour les autres.
   • Œil électronique, cellule photoélectrique : Dans un contexte technique, "mắt thần" fait référence à un dispositif électronique, comme un capteur ou un détecteur (par exemple, une cellule photoélectrique, un capteur infrarouge), qui perçoit la lumière, le mouvement ou d'autres signaux.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens figuré) :
  • Anh ấy có mắt thần, phát hiện ra lỗi nhỏ nhất trong báo cáo. (Il a un œil perçant, il a détecté la plus petite erreur dans le rapport.)
  • Nhà phê bình nghệ thuật đó nổi tiếng với con mắt thần. (Ce critique d'art est célèbre pour son regard perçant.)
• Nom (Sens technique) :
  • Cửa tự động mở nhờ mắt thần. (La porte automatique s'ouvre grâce à un œil électronique.)
  • Hệ thống an ninh lắp đặt nhiều mắt thần xung quanh tòa nhà. (Le système de sécurité a installé de nombreux détecteurs électroniques autour du bâtiment.)

Utilisations avancées

• "Con mắt thần" : L'expression est souvent utilisée avec le classificateur "con" pour désigner la capacité de perception exceptionnelle d'une personne.
  • Ông ấy được mệnh danh là con mắt thần của ngành khảo cổ. (Il est surnommé l'œil perçant de l'archéologie.)

Variantes et mots apparentés

• Mắt (nom) : œil.
• Thần (nom/adjectif) : divin, dieu, extraordinaire.
• Mắt thần công nghệ (nom composé) : œil technologique, dispositif de détection de pointe (à lister séparément comme un terme composé).

Synonymes

• Sens figuré : Tầm nhìn sắc sảo, nhãn quan tinh tường.
• Sens technique : Cảm biến, thiết bị dò tìm, detector.

Expressions idiomatiques

• Có mắt thần : Avoir un œil de lynx, avoir un regard perçant.
  • Để trở thàɴh nhà sưu tầm tranh giỏi, bạn pɦải có mắt thần. (Pour devenir un bon collectionneur de tableaux, il faut avoir un œil de lynx.)

1. vue perçante
2. oeil électronique