Définition

1. Verbe :
   • Marchander : discuter le prix d'un bien ou d'un service pour tenter de l'obtenir à un tarif inférieur.
   • Négocier, faire des tractations : discuter ou négocier les termes d'un accord, souvent dans un contexte commercial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ở chợ này, bạn có thể mặc cả với người bán. (Dans ce marché, vous pouvez marchander avec le vendeur.)
  • Hai bên đang mặc cả hợp đồng. (Les deux parties sont en train de négocier le contrat.)

Utilisation avancée

• "mặc cảm" : Ce mot est différent. C'est un nom signifiant "complexe" (sentiment d'infériorité).
  • Anh ấy có mặc cảm về xuất thân của mình. (Il a un complexe concernant ses origines.)

Variantes et mots apparentés

• Mà cả (verbe) : variante régionale ou ancienne de "mặc cả", ayant le même sens.
• Sự mặc cả (nom) : l'action de marchander, la négociation.
  • Sự mặc cả ở đây kéo dài cả tiếng. (Le marchandage ici dure une heure entière.)

Synonymes

• Marchander : discuter le prix.
• Négocier : discuter pour parvenir à un accord.
• Trancher : régler par une discussion (dans un contexte informel de négociation).

Expressions idiomatiques

• Mặc cả như mua bán rẻ : marchander comme si on achetait des choses bon marché — se dit d'une négociation serrée et tenace.
  • Họ mặc cả như mua bán rẻ từng đồng. (Ils marchandent chaque centime comme s'ils achetaient des articles à bas prix.)

1. (cũng nói mà cả) marchander; faire des tractations