Définition

1. Verbe :
   • Observer un moment de silence en mémoire d'une personne décédée : "Mặc niệm" désigne l'action de se recueillir en silence, généralement debout, pour honorer et se souvenir d'un défunt lors d'une cérémonie ou d'un événement solennel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi buổi lễ bắt đầu, mọi người đã mặc niệm một phút. (Avant le début de la cérémonie, tout le monde a observé une minute de silence.)
  • Chúng tôi thành kính mặc niệm các anh hùng liệt sĩ. (Nous avons respectueusement observé un moment de silence en mémoire des héros martyrs.)

Utilisations avancées

• "Thực hiện nghi thức mặc niệm" : accomplir le rite de recueillement silencieux.

  • Sau diễn văn, nghi thức mặc niệm đã được thực hiện. (Après le discours, le rite de recueillement silencieux a été accompli.)

• "Phút mặc niệm" : la minute de silence.

  • Cả hội trường im lặng trong phút mặc niệm. (Toute la salle est restée silencieuse pendant la minute de silence.)

Variantes et mots apparentés

• Tưởng niệm (verbe) : commémorer, se souvenir avec solennité (peut inclure des cérémonies ou discours, pas nécessairement en silence).
  • Lễ tưởng niệm các nạn nhân chiến tranh. (La cérémonie de commémoration des victimes de la guerre.)

Synonymes

• Làm lễ tưởng nhớ : faire une cérémonie de souvenir.
• Giữ im lặng tưởng nhớ : garder le silence en souvenir.

Expressions idiomatiques

• "Mặc niệm cúi đầu" : observer un moment de silence en inclinant la tête (geste de respect supplémentaire).
  • Toàn thể đại biểu mặc niệm cúi đầu trước anh linh tổ tiên. (Tous les délégués ont observé un moment de silence, tête inclinée, devant l'âme des ancêtres.)

1. observer une minute de silence