Définition

1. Nom:
   • Masque : Objet porté sur le visage pour le cacher, le protéger, ou le transformer, souvent utilisé dans des contextes médicaux, de sécurité, de divertissement ou de cérémonie.
   • Apparence trompeuse : Fausse apparence ou attitude adoptée pour dissimuler sa véritable nature, ses intentions ou ses sentiments.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet) :
  • Các bác sĩ đeo mặt nạ để phẫu thuật. (Les médecins portent un masque pour opérer.)
  • Trong lễ hội, mọi người thường đeo những chiếc mặt nạ đầy màu sắc. (Pendant le festival, les gens portent souvent des masques colorés.)
• Nom (apparence trompeuse) :
  • Hắn ta luôn đeo mặt nạ của một người lương thiện. (Il porte toujours le masque d'un honnête homme.)

Utilisation avancée

• "lột mặt nạ" (verbe) : Démasquer, révéler la vraie nature (souvent mauvaise ou hypocrite) de quelqu'un ou de quelque chose.
  • Bài báo đó đã lột mặt nạ tên tội phạm. (Cet article a démasqué le criminel.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt nạ phòng độc (nom) : Masque à gaz.
  • Công nhân vào khu vực ô nhiễm phải đeo mặt nạ phòng độc. (Les ouvriers entrant dans la zone polluée doivent porter un masque à gaz.)
• Mặt nạ dưỡng da (nom) : Masque de soin pour le visage.
  • Cô ấy đắp mặt nạ dưỡng da mỗi tối. (Elle applique un masque de soin pour le visage chaque soir.)

Synonymes

• Masque : Objet pour couvrir le visage.
• Faux-semblant : Apparence qui trompe.
• Déguisement : Ce qui sert à travestir l'apparence.

Expressions idiomatiques

• Lột mặt nạ : Démasquer, ôter le masque (au sens figuré).
  • Cuối cùng, sự thật đã lột mặt nạ của hắn. (Finalement, la vérité l'a démasqué.)

1. masque
   • lột mặt nạ
     démasquer; ôter (arracher) le masque (à quelqu'un)