Définition

Nom: - Visage charnu, visage plein: "mặt thịt" décrit un visage rond et plein, avec des joues pleines et une apparence charnue, souvent associée à une bonne santé ou à une certaine robustesse. Il est synonyme de "mặt nạc".

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau kỳ nghỉ, cô ấy trở về với một mặt thịt hồng hào. (Après les vacances, elle est revenue avec un visage plein et rose.)
  • Đứa trẻ có mặt thịt trông rất đáng yêu. (L'enfant avec un visage charnu a l'air très mignon.)
  • Ông ấy luôn có một mặt thịt phúc hậu. (Il a toujours eu un visage plein et bienveillant.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement descriptive et littéraire. Elle est moins courante dans le langage quotidien moderne, où l'on préfère des termes comme "mặt đầy đặn" ou "mặt tròn".
• Elle peut parfois porter une connotation légèrement péjorative ou humoristique selon le contexte, pour souligner un excès de chair sur le visage.

Variantes et mots apparentés

• Mặt nạc (nom): Synonyme direct de "mặt thịt". Signifie littéralement "visage (avec de la) chair maigre".
• Mặt đầy đặn (nom): Visage plein, aux traits pleins. Expression plus courante et neutre.
• Mặt tròn (nom): Visage rond.
• Mặt bầu bĩnh (nom): Visage potelé, souvent utilisé pour les bébés ou les enfants.

Synonymes

• Mặt phúng phính (nom): Visage bouffi, joufflu.
• Mặt mập (nom): Visage gros, gras (peut avoir une connotation plus négative).

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "mặt thịt".

1. như mặt nạc