mặt tiền
Définition
- Nom :
- Façade (d'un bâtiment): "mặt tiền" désigne la face principale d'un édifice, celle qui donne sur la rue ou sur un espace public.
- Devanture (d'un magasin): "mặt tiền" peut également se référer spécifiquement à la partie frontale d'un commerce, souvent vitrée, où se trouve l'entrée et où sont présentés les produits.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mặt tiền của tòa nhà này được trang trí rất đẹp. (La façade de cet immeuble est très joliment décorée.)
- Cửa hàng cần có mặt tiền rộng để thu hút khách hàng. (Un magasin a besoin d'une large devanture pour attirer la clientèle.)
- Căn nhà phố có mặt tiền chỉ rộng 4 mét. (La maison de ville a une façade de seulement 4 mètres de large.)
Utilisation avancée
"mặt tiền đường" : façade sur rue, indiquant un emplacement donnant directement sur une voie.
- Các căn nhà mặt tiền đường có giá rất cao. (Les maisons en façade sur rue ont une valeur très élevée.)
"mặt tiền kinh doanh" : devanture commerciale, façade utilisée pour une activité commerciale.
- Họ thuê mặt tiền kinh doanh để mở tiệm cà phê. (Ils ont loué une devanture commerciale pour ouvrir un café.)
Variantes et mots apparentés
Mặt bằng (nom) : terrain, surface de plancher ; espace (dans un contexte commercial ou de construction).
- Mặt bằng cho thuê ở trung tâm thành phố rất đắt. (Les locaux commerciaux à louer en centre-ville sont très chers.)
Tiền diện (nom) : terme plus formel ou littéraire pour désigner la façade, l'avant d'un bâtiment.
- Tiền diện của dinh thự được xây bằng đá cẩm thạch. (La façade du manoir est construite en marbre.)
Synonymes
- Façade : la face extérieure d'un bâtiment.
- Devanture : la partie frontale d'un magasin, souvent vitrée.
Expressions idiomatiques
- Nhà mặt tiền : maison de ville avec façade sur rue, souvent avec un potentiel commercial.
- Khu phố cổ nổi tiếng với những nhà mặt tiền hẹp và sâu. (Le vieux quartier est célèbre pour ses maisons à façade étroite et profonde.)