mặt trái

Thân thiện

Các cuộc tranh chấp gia tài là mặt trái của những gia đình giàu sang thời trước.

Définition

1. Nom :
   • Revers, envers, côté négatif : "mặt trái" désigne l'aspect caché, souvent défavorable, immoral ou indésirable d'une personne, d'une situation ou d'une chose, par opposition à son apparence positive ou officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sự giàu có nhanh chóng thường có mặt trái của nó. (L'enrichissement rapide a souvent son revers.)
  • Đó là mặt trái của nền công nghiệp giải trí. (C'est le côté négatif de l'industrie du divertissement.)
  • Chúng ta không được quên mặt trái của tiến bộ công nghệ. (Il ne faut pas oublier l'envers du progrès technologique.)

Utilisation avancée

• "mặt trái của xã hội" : les travers de la société, les aspects sombres de la société.
  • Phim tài liệu này phơi bày mặt trái của xã hội. (Ce documentaire expose les travers de la société.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt phải (nom) : l'endroit, le côté positif, l'aspect officiel ou visible.
  • Chúng ta chỉ thấy mặt phải của câu chuyện. (Nous ne voyons que l'endroit de l'histoire.)

Synonymes

• Revers : côté opposé et souvent moins bon.
• Envers : côté caché, opposé à l'endroit.
• Côté négatif / sombre : aspect défavorable ou obscur.

Expressions idiomatiques

• Thấy được mặt trái của tấm huy chương : voir le revers de la médaille.
  • Sau khi chiến thắng, anh ấy đã thấy được mặt trái của tấm huy chương. (Après la victoire, il a vu le revers de la médaille.)

Học thuật

1. revers; envers