Définition

Nom féminin: - Voleuse d'enfants ; séductrice d'enfants : Désigne une femme qui trompe, séduit ou enlève des enfants, souvent dans le but de les vendre ou de les exploiter. Ce terme est très péjoratif et chargé d'une forte connotation criminelle.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Người dân trong làng cảnh giác với bất kỳ ai bị nghi là mẹ mìn. (Les villageois se méfient de toute personne suspectée d'être une voleuse d'enfants.)
  • Câu chuyện về những đứa trẻ bị mẹ mìn lừa gạt khiến ai cũng phẫn nộ. (L'histoire d'enfants trompés par une séductrice d'enfants suscite l'indignation de tous.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte dénonciateur, pour décrire un crime spécifique. Il apparaît souvent dans les récits, les avertissements populaires ou les reportages sur la traite des êtres humains.

Variantes et mots apparentés

• Buôn người (n.m.) : Trafiquant d'êtres humains. (Terme plus général pour désigner le trafic d'êtres humains, incluant souvent les enfants.)
• Kẻ bắt cóc (n.m./f.) : Raveur, kidnappeur. (Terme plus général pour "kidnappeur", non spécifique au genre ou à la vente.)

Synonymes

• Voleuse d'enfants : Terme descriptif direct en français.
• Séductrice d'enfants : Terme soulignant la méthode de tromperie.

Mise en garde sur l'usage

• Mẹ mìn est un terme extrêmement négatif et injurieux. Il ne doit pas être utilisé à la légère. Son emploi est réservé à des contextes très spécifiques décrivant un crime grave.

1. voleuse d'enfants; séductrice d'enfants