mỉm cười

Thân thiện

Cô bé mỉm cười khi nhận được một bông hoa.

Définition

1. Verbe :
   • Sourire : "mỉm cười" décrit l'action de sourire légèrement, généralement en entrouvrant les lèvres sans émettre de son. Il s'agit d'un sourire doux, discret ou intérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy mỉm cười khi nhận được quà. (Elle a souri en recevant le cadeau.)
  • Ông cụ mỉm cười hiền từ. (Le vieil homme a souri avec bienveillance.)
  • Tôi chỉ biết mỉm cười mà không nói gì. (Je me suis contenté de sourire sans rien dire.)

Utilisation avancée

• "mỉm cười mãn nguyện" : sourire de satisfaction, de contentement.
  • Sau khi hoàn thành công việc, anh ấy mỉm cười mãn nguyện. (Après avoir terminé son travail, il a souri de satisfaction.)

Variantes et mots apparentés

• Cười (verbe) : rire. (Un terme plus général que "mỉm cười".)

  • Tiếng cười của trẻ con vang khắp sân. (Les rires des enfants résonnaient dans la cour.)

• Nụ cười (nom) : un sourire (en tant que nom).

  • Nụ cười của cô ấy thật ấm áp. (Son sourire est très chaleureux.)

Synonymes

• Sourire : faire un mouvement des lèvres exprimant la joie, la gentillesse ou l'amusement, souvent sans bruit.

Expressions idiomatiques

• Mỉm cười chua chát : sourire amer, désabusé.
  • Biết tin không vui, anh ấy chỉ biết mỉm cười chua chát. (En apprenant la mauvaise nouvelle, il n'a pu qu'esquisser un sourire amer.)

Học thuật

1. sourire