mị
Définition
- Adjectif :
- Lisse et doux au toucher : "mị" décrit une surface ou un matériau qui est uniforme, sans aspérités, et agréablement douce lorsqu'on la touche.
- Fin et soyeux : Se dit souvent d'une texture délicate, comme celle d'une peau bien soignée ou d'un tissu de haute qualité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Làn da của em bé rất mị. (La peau du bébé est très douce.)
- Tấm vải này mị mặt lắm. (Ce tissu a une surface très lisse.)
- Cô ấy muốn có một làn da mị màng. (Elle souhaite avoir une peau soyeuse.)
Utilisation avancée
- "mị màng" : adjectif redoublé, accentuant l'idée de douceur et de finesse extrême, souvent utilisé en poésie ou pour décrire la peau.
- Đôi bàn tay cô ấy mị màng như lụa. (Ses mains sont douces comme de la soie.)
Variantes et mots apparentés
- Mịn (adjectif) : variante orthographique ou dialectale ayant le même sens de "lisse et fin".
- Bề mặt gỗ được đánh bóng rất mịn. (La surface du bois est polie et très lisse.)
Synonymes
- Lisse : une surface plane et uniforme, sans irrégularités.
- Doux : agréable au toucher, non rugueux.
- Soyeux : qui a la douceur et la finesse de la soie.
Expressions idiomatiques
- Mịn như nhung : doux comme du velours — expression hyperbolique pour décrire une texture extrêmement douce.
- Lớp phủ của chiếc áo này mịn như nhung. (Le revêtement de cette veste est doux comme du velours.)