Définition

Nom : - Clientèle, client régulier : Désigne un ou plusieurs clients habituels, avec lesquels on a établi une relation commerciale suivie. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte des affaires et du commerce.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có nhiều mối hàng trung thành. (Il a beaucoup de clients fidèles.)
  • Công ty đang cố gắng giữ chân những mối hàng cũ. (L'entreprise s'efforce de retenir ses anciens clients.)
  • Việc tìm kiếm mối hàng mới rất quan trọng. (Trouver de nouveaux clients est très important.)

Utilisation avancée

• "mách mối hàng" : présenter une clientèle, recommander des clients.
  • Ông ấy đã mách mối hàng cho cửa hàng của tôi. (Il a présenté une clientèle à mon magasin.)
• "mất mối hàng" : perdre des clients, perdre sa clientèle.
  • Dịch vụ kém khiến họ mất mối hàng. (Un mauvais service leur a fait perdre des clients.)

Variantes et mots apparentés

• Khách hàng (n) : Client, acheteur. Terme plus général et plus courant pour "client".
  • Khách hàng hài lòng với sản phẩm. (Le client est satisfait du produit.)
• Đối tác (n) : Partenaire (commercial). Implique souvent une relation plus égalitaire et stratégique.
  • Họ là đối tác lâu năm của chúng tôi. (Ils sont nos partenaires de longue date.)

Synonymes

• Clientèle : Ensemble des clients.
• Chaland : Client (terme un peu vieilli ou littéraire).
• Acheteur régulier : Acheteur habituel.

Expressions idiomatiques

• "Buôn có bạn, bán có phường" : Littéralement "Pour acheter, il faut avoir des amis ; pour vendre, il faut avoir un groupe". Cette expression souligne l'importance des réseaux et des relations fiables, comme celle avec les , dans le commerce.
  • Muốn kinh doanh tốt phải nhớ câu "buôn có bạn, bán có phường". (Pour bien faire des affaires, il faut se souvenir du dicton "pour acheter, il faut avoir des amis ; pour vendre, il faut avoir un groupe".)

1. (thương nghiệp) clientèle
   • Mách mối hàng
     présenter une clientèle