Definition

1. Noun:
   • The eleventh and twelfth lunar months; the end of the lunar year: "Một chạp" refers specifically to the period encompassing the 11th and 12th months in the Vietnamese lunar calendar, marking the final stretch of the year.
   • The year-end period: More broadly, it signifies the time around the end of the year, often associated with preparation for the Lunar New Year (Tết).

Usage Examples

• Noun:
  • Một chạp là thời gian mọi người chuẩn bị đón Tết. (Một chạp is the time when everyone prepares to welcome the Lunar New Year.)
  • Công việc cuối năm thường bận rộn vào một chạp. (Year-end work is usually busy during một chạp.)

Advanced Usage

• "Trời một chạp": the weather in the eleventh and twelfth lunar months.
  • Trời một chạp se se lạnh. (The weather in một chạp is chilly.)

Variants and Related Words

• Tháng Chạp (n): Specifically refers to the 12th lunar month.
  • Tháng Chạp là tháng cuối cùng của năm âm lịch. (Tháng Chạp is the last month of the lunar year.)

Synonyms

• Cuối năm: end of the year.
• Tháng cuối năm: year-end months.

Notes on Meaning

• The term "một chạp" is a compound of "một" (one) and "chạp", an old term for the 12th lunar month. It is a fixed, poetic term used to describe this specific two-month period and is not commonly broken down into its individual components in modern usage. It evokes a sense of the concluding chapter of the lunar year.

1. The eleventh and the twelfth lunar months; the end of the year