Définition

Nom commun (masculin) : - Les onzième et douzième mois lunaires ; la fin de l'année : "Một chạp" désigne spécifiquement les deux derniers mois du calendrier lunaire traditionnel vietnamien (le mois 11 et le mois 12), et par extension, la période de fin d'année qui les englobe.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Công việc này phải hoàn thành trước một chạp. (Ce travail doit être terminé avant la fin de l'année [les mois 11 et 12 lunaires].)
  • Không khí một chạp thật là nhộn nhịp. (L'ambiance de la fin de l'année est vraiment animée.)

Utilisations avancées

• "cuối một chạp" : la toute fin de l'année.
  • Mọi người đều bận rộn vào cuối một chạp. (Tout le monde est occupé à la toute fin de l'année.)

Variantes et mots apparentés

• Tháng Chạp (nom) : le douzième mois lunaire (mois de la fin d'année). Ce terme est plus courant et plus précis que "một chạp" pour désigner uniquement le mois 12.
  • Tết Nguyên Đán diễn ra vào tháng Giêng, sau tháng Chạp. (Le Nouvel An lunaire a lieu au premier mois, après le mois de Chạp.)

Synonymes

• Cuối năm : fin d'année (terme général, pas spécifiquement lunaire).
• Tháng cuối năm : les mois de fin d'année.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu năm sương muối, cuối năm gió nồm" (Proverbe) : "Givre au début de l'année, vent chaud à la fin de l'année". Cette expression évoque les caractéristiques climatiques des saisons, où "cuối năm" (fin d'année) peut être associé à la période de "một chạp".

1. le onzième et le douzième mois de l'année; la fin de l'année