Définition

1. Adjectif :
   • À sens unique : utilisé pour décrire une rue, une route ou une voie où la circulation n'est autorisée que dans une seule direction.
   • Unilatéral : qui émane ou agit d'un seul côté, sans réciprocité. Décrit une action, un sentiment ou une relation qui n'est pas mutuel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (à sens unique) :

  • Con đường này là đường một chiều. (Cette rue est une rue à sens unique.)
  • Biển báo chỉ dẫn lối đi một chiều. (Le panneau indique une circulation à sens unique.)

• Adjectif (unilatéral) :

  • Đó là một tình yêu một chiều. (C'est un amour non réciproque / à sens unique.)
  • Họ đưa ra quyết định một chiều mà không tham khảo ý kiến chúng tôi. (Ils ont pris une décision unilatérale sans nous consulter.)

Utilisation avancée

• "Suy nghĩ một chiều" : pensée unilatérale, pensée qui ne considère qu'un seul aspect d'un problème.
  • Anh ấy có suy nghĩ một chiều về vấn đề chính trị. (Il a une pensée unilatérale sur les questions politiques.)

Variantes et mots apparentés

• Một chiều hóa (verbe) : rendre unilatéral, transformer en une situation à sens unique.
  • Không nên một chiều hóa cuộc tranh luận. (Il ne faut pas rendre le débat unilatéral.)

Synonymes

• À sens unique : pour la circulation.
• Unilatéral : non réciproque, qui vient d'une seule partie.

Expressions idiomatiques

• Tình cảm một chiều : sentiment non partagé, sentiment à sens unique.

  • Cô ấy mệt mỏi vì tình cảm một chiều. (Elle est fatiguée par ce sentiment non partagé.)

• Lối tư duy một chiều : mode de pensée linéaire ou unilatéral, qui manque de flexibilité.

  • Chúng ta cần tránh lối tư duy một chiều trong công việc. (Nous devons éviter la pensée unilatérale dans le travail.)

1. à sens unique
   • đường một chiều
     route à sens unique
2. unilatéral
   • đoàn kết một chiều
     solidarité unilatérale