Définition

1. Locution adverbiale :
   • D'un trait, d'une seule haleine : "một hơi" décrit une action effectuée de manière continue, sans interruption ni pause, comme si elle était réalisée en une seule respiration.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy uống cạn ly bia một hơi. (Il a bu sa bière d'un trait.)
  • Cô ấy đọc xong cuốn tiểu thuyết một hơi. (Elle a lu le roman d'une seule traite.)
  • Tôi chạy bộ năm cây số một hơi. (J'ai couru cinq kilomètres d'une seule haleine.)

Utilisation avancée

• "một hơi không nghỉ" : sans s'arrêter du tout, sans la moindre pause.
  • Họ làm việc từ sáng đến tối một hơi không nghỉ. (Ils ont travaillé du matin au soir sans la moindre pause.)

Variantes et mots apparentés

• Một mạch (locution adverbiale) : d'un seul jet, sans discontinuer. (Sens très proche, souvent interchangeable).
  • Anh ấy kể câu chuyện một mạch. (Il a raconté l'histoire d'un seul jet.)

Synonymes

• D'un trait : en une fois, sans s'interrompre (souvent pour boire ou lire).
• D'une seule traite : sans s'arrêter, du début à la fin.
• D'une seule haleine : sans reprendre son souffle, de façon continue.

Expressions idiomatiques

• Ăn một hơi hết sạch : manger tout d'un coup, sans s'arrêter.

  • Lũ trẻ ăn một hơi hết sạch đĩa bánh. (Les enfants ont mangé tout le gâteau d'un coup.)

• Nói một hơi : parler sans s'arrêter, d'un seul souffle.

  • Cô ấy nói một hơi về những khó khăn của mình. (Elle a parlé de ses difficultés sans s'arrêter.)

1. d'un trait; d'une seule haleine