Définition

1. Adverbe :
   • Résolument, sans hésitation : "một hai" exprime une action faite avec détermination, rapidement et sans délai.
   • Immédiatement, sur-le-champ : Indique que quelque chose est fait sans attendre, dès que possible.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy một hai từ chối lời đề nghị. (Il a refusé la proposition résolument.)
  • Nghe tin, cô ấy một hai bỏ về. (En apprenant la nouvelle, elle est partie immédiatement.)
  • Tôi sẽ một hai làm xong việc này. (Je vais terminer ce travail sur-le-champ.)

Utilisations avancées

• "một hai xin thôi việc" : donner sa démission résolument.
  • Bất mãn, anh ta một hai xin thôi việc. (Mécontent, il a donné sa démission sur-le-champ.)

Variantes et mots apparentés

• Nhất định (adv) : certainement, absolument. (Exprime une certitude plutôt qu'une rapidité d'exécution).
• Lập tức (adv) : immédiatement, aussitôt. (Synonyme proche pour l'aspect immédiat).
• Dứt khoát (adv/adj) : catégorique, net. (Exprime le caractère décidé et ferme).

Synonymes

• Ngay lập tức : immédiatement.
• Quyết liệt : avec acharnement, vigoureusement.
• Không do dự : sans hésiter.

Expressions idiomatiques liées

• Một hai ba : expression utilisée pour compter ou pour indiquer quelque chose de très rapide (ex: "làm một hai ba là xong").
• Nói một hai : parler avec fermeté et sans ambages.

1. résolument
   • Một hai xin thôi việc
     donner résolument se démission