Definition

1. Adverb:
   • Continuously, without interruption: Describes an action performed in one continuous sequence, without stopping or breaking.
   • At one go, at a stretch: Indicates completing an action in a single, sustained effort or session.

Usage Examples

• Adverb:
  • Anh ấy đọc xong cuốn tiểu thuyết một lèo. (He finished reading the novel at one sitting.)
  • Chúng tôi lái xe một lèo từ Hà Nội vào Sài Gòn. (We drove non-stop from Hanoi to Saigon.)
  • Cô ấy viết báo cáo một lèo trong ba tiếng. (She wrote the report continuously for three hours.)

Advanced Usage

• "Làm một lèo": To do something in one go / to work straight through.
  • Hãy cố gắng giải quyết công việc này một lèo cho xong. (Try to handle this task in one go to finish it.)
• Often used to emphasize endurance, determination, or the uninterrupted nature of an action.

Variants and Related Words

• Một mạch (adv): Similar meaning of doing something continuously without pause.
  • Anh ấy nói một mạch cả tiếng đồng hồ. (He talked non-stop for a whole hour.)
• Liên tục (adv): Continuously, continually. (A more general synonym).
• Xuyên suốt (adv): Throughout, from beginning to end.

Synonyms

• Liền mạch: Uninterrupted, seamless.
• Thẳng một mạch: Straight through in one go.
• Không ngừng nghỉ: Without resting.

Related Phrases

• Một hơi một lèo: An emphatic phrase meaning "in one single breath/effort," highlighting the continuous and strenuous nature of the action.
  • Anh ta uống cạn ly bia một hơi một lèo. (He drank the whole glass of beer in one single gulp.)

Related Idioms

• Ăn một lèo: To eat a large amount continuously.
  • Đói quá, nó ăn một lèo ba bát cơm. (He was so hungry he ate three bowls of rice straight.)
• Ngủ một lèo: To sleep straight through without waking up.
  • Tối qua tôi mệt nên ngủ một lèo đến sáng. (Last night I was tired, so I slept straight through until morning.)

1. At a stretch, at one sitting
   • Làm một lèo sáu tiếng liền
     To work for six hours at a stretch