Définition

Adverbe : - D'une traite, sans interruption : Indique qu'une action est réalisée en une seule fois, sans pause ni arrêt. - D'un seul coup, continuellement : Exprime la continuité et l'achèvement d'une action dans sa totalité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy đọc xong cuốn tiểu thuyết một lèo. (Il a fini de lire le roman d'une traite.)
  • Họ lái xe một lèo từ Hà Nội vào Sài Gòn. (Ils ont conduit sans s'arrêter de Hanoï à Saïgon.)
  • Ngủ một lèo tám tiếng đồng hồ. (Dormir tout d'un trait pendant huit heures.)

Utilisations avancées

• "Làm cho xong một lèo" : Faire quelque chose jusqu'au bout sans s'arrêter.
  • Tôi quyết định dọn dẹp nhà cửa cho xong một lèo. (J'ai décidé de nettoyer la maison jusqu'au bout sans m'arrêter.)

Variantes et mots apparentés

• Một mạch (adv) : D'une traite, sans discontinuer. (Synonyme proche).
  • Nói một mạch không ngừng. (Parler sans s'arrêter.)
• Liên tục (adv) : Continuellement, sans interruption. (Notion similaire de continuité).
• Xuyên suốt (adv) : De manière ininterrompue du début à la fin.

Synonymes

• D'une traite : Sans interruption, en une seule fois.
• Sans s'arrêter : Sans faire de pause.
• Tout d'un coup (dans le sens de "en une seule fois") : En une seule fois, d'un seul élan.
• Continuellement : De manière continue.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn một lèo hết ba bát cơm : Manger trois bols de riz d'affilée / sans s'arrêter.
  • Cậu bé đói đến nỗi ăn một lèo hết ba bát cơm. (Le garçon avait tellement faim qu'il a mangé trois bols de riz d'une traite.)
• Giải quyết công việc một lèo : Régler le travail d'un seul coup / sans prendre de pause.
  • Để tập trung, cô ấy thích giải quyết công việc một lèo. (Pour se concentrer, elle préfère régler le travail d'un seul coup.)

1. tout d'un trait
   • Ngủ một lèo
     dormir tout d'un trait