Définition

1. Locution adverbiale :
   • Un moment, un instant : "một lúc" désigne une courte période de temps, une durée indéterminée mais brève.
   • En même temps, simultanément : Dans certains contextes, cela peut indiquer que plusieurs choses se produisent ou sont faites au même moment.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Xin chờ tôi một lúc. (Attendez-moi un instant, s'il vous plaît.)
  • Cô ấy suy nghĩ một lúc rồi mới trả lời. (Elle a réfléchi un moment avant de répondre.)
  • Anh ấy có thể làm nhiều việc một lúc. (Il peut faire plusieurs choses en même temps.)

Utilisations avancées

• "một lúc lâu" : un bon moment, un certain temps.
  • Tôi đã đợi bạn một lúc lâu. (Je t'ai attendu un bon moment.)
• "một lúc nào đó" : à un moment donné, un jour.
  • Chúng ta sẽ gặp lại nhau một lúc nào đó. (Nous nous reverrons un jour.)

Variantes et mots apparentés

• Lúc (n.m.) : moment, fois.
  • lúc này (en ce moment)
  • lúc nào (quand ?)
• Một chốc / Một lát (loc. adv.) : un instant, un moment (synonymes proches).
  • Ngồi nghỉ một chốc đã. (Assieds-toi et repose-toi un instant.)

Synonymes

• Một khoảnh khắc : un instant.
• Một thoáng : un bref instant.
• Cùng lúc : en même temps (pour le sens de simultanéité).

Expressions idiomatiques liées

• Một lúc một khác : changeant, inconstant (littéralement : un moment c'est une chose, un autre moment c'est autre chose).
  • Thời tiết ở đây một lúc một khác. (Le temps ici est changeant.)
• Được một lúc : pendant un moment, un certain temps.
  • Cô ấy im lặng được một lúc. (Elle est restée silencieuse un moment.)

1. un moment; un instant