Définition

1. Adjectif:
   • Tout nouveau, inédit : Désigne quelque chose qui vient d'apparaître ou d'être découvert, qui n'a jamais été vu, connu ou expérimenté auparavant.
   • Inconnu, insolite : Se rapporte à une chose ou une sensation qui n'est pas familière, qui sort de l'ordinaire et suscite la curiosité ou l'étonnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sự kiện mới lạ. (Un événement tout nouveau.)
  • Cảnh tượng mới lạ. (Un spectacle inédit.)
  • Cảm giác mới lạ. (Une sensation inconnue.)
  • Câu chuyện mới lạ. (Une histoire insolite / inouïe.)
  • Điều này đối với tôi rất mới lạ. (Cela est très insolite pour moi.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "mới lạ" est souvent utilisé pour décrire des expériences, des idées ou des phénomènes qui rompent avec la routine ou les connaissances établies, en insistant sur leur caractère de nouveauté radicale.
  • Khám phá một nền văn hóa mới lạ. (Découvrir une culture totalement inédite.)

Variantes et mots apparentés

• Mới (adjectif) : nouveau, récent.
• Lạ (adjectif) : étrange, insolite, inconnu.
• Lạ lẫm (adjectif) : étranger, peu familier (souvent pour un lieu ou une personne).

Synonymes

• Inédit : qui n'a jamais été publié ou présenté.
• Insolite : qui est étonnant par son caractère peu commun.
• Nouveau : qui existe ou qui est connu depuis peu de temps.
• Inconnu : qui n'est pas connu, pas familier.

Expressions idiomatiques

• Chuyện không có gì mới lạ : Une histoire qui n'a rien d'inédit / une vieille histoire.
  • Chuyện ấy đối với anh không có gì là mới lạ. (Cette histoire n'a rien d'inouï pour lui.)

1. tout nouveau; inédit; inconnu
   • Sự kiện mới lạ
     événement tout nouveau;
   • Cảnh tượng mới lạ
     spectacle inédit;
   • Cảm giác mới lạ
     sensation inconnue