Définition

1. Adjectif:
   • Vaporeux, éthéré : qui est flou, léger, manquant de netteté et de substance, comme une brume ou un rêve.
   • Imprécis, indistinct : qui manque de clarté, de contours définis, que ce soit visuellement ou conceptuellement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bức tranh có một phong cảnh mờ ảo như trong mơ. (Le tableau représente un paysage vaporeux comme dans un rêve.)
  • Ký ức về tuổi thơ của ông ấy đã trở nên mờ ảo. (Ses souvenirs d'enfance sont devenus flous.)
  • Ánh đèn thành phố trong sương tạo ra một khung cảnh mờ ảo. (Les lumières de la ville dans le brouillard créent une scène éthérée.)

Utilisation avancée

• Sens abstrait : utilisé pour décrire des idées, des souvenirs ou des sentiments qui sont insaisissables et difficiles à définir clairement.
  • Những hy vọng về tương lai lúc ấy còn rất mờ ảo. (Les espoirs pour l'avenir étaient encore très vagues à cette époque.)

Variantes et mots apparentés

• Mờ mịt (adjectif) : sombre, obscur, bouché (souvent pour le temps ou une situation sans issue).
• Ảo (adjectif) : illusoire, virtuel, irréel.
• Ảo ảnh (nom) : mirage, illusion d'optique.

Synonymes

• Vaporeux : qui a l'apparence légère et floue de la vapeur.
• Éthéré : d'une délicatesse et d'une légèreté extrêmes, presque irréelles.
• Flou : qui manque de netteté, de précision.
• Indistinct : qui ne se perçoit pas clairement.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée uniquement avec "mờ ảo". Son utilisation est principalement descriptive.)

1. vaporeux