Définition

1. Adjectif:
   • Légèrement flou, peu net, faiblement visible : Décrit quelque chose dont la visibilité ou la clarté est réduite, mais pas totalement absente. S'emploie souvent pour des lumières, des formes ou des images.
   • Vaguement, indistinctement : Peut décrire une perception ou un souvenir qui n'est pas clair ou précis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Trời mờ mờ sáng. (Le jour se lève à peine / Il fait un petit jour.)
  • Ánh đèn mờ mờ trong sương. (La lumière de la lampe est faible dans le brouillard.)
  • Tôi chỉ nhớ mờ mờ sự việc đó. (Je me souviens seulement vaguement de cet événement.)

Utilisations avancées

• "mờ mờ ảo ảo" : extrêmement flou, vaporeux, presque illusoire. Souvent utilisé pour une scène de rêve ou une vision.
  • Cảnh tượng trong sương mù hiện lên mờ mờ ảo ảo. (Le paysage apparaissait flou et vaporeux dans le brouillard.)

Variantes et mots apparentés

• Mờ (adj) : flou, trouble, faible (lumière). C'est la forme simple.
  • Tấm ảnh này bị mờ. (Cette photo est floue.)
• Mờ ảo (adj) : flou et illusoire, irréel.
  • Một ký ức mờ ảo. (Un souvenir flou et irréel.)
• Lờ mờ (adj) : très faible, à peine perceptible (souvent pour la lumière). Connote une obscurité relative.
  • Ánh nến lờ mờ. (La lueur de la bougie est très faible.)

Synonymes

• Flou(e) : qui manque de netteté.
• Vague : imprécis, indistinct.
• Estompé(e) : dont les contours ne sont pas nets.
• Faible : peu intense (pour une lumière).

Expressions idiomatiques

• (Nhìn/Thấy) mờ mờ : voir/apercevoir vaguement.
  • Tôi thấy mờ mờ một bóng người ở đằng xa. (J'aperçois vaguement une silhouette au loin.)
• Mờ mờ tối : entre chien et loup, au crépuscule.
  • Trời mờ mờ tối, chim bắt đầu về tổ. (À la tombée du jour, les oiseaux commencent à regagner leur nid.)

1. xem mờ