Définition

1. Verbe :
   • Inviter avec insistance, presser d'accepter une invitation : "mời mọc" décrit l'action d'inviter quelqu'un de manière chaleureuse, répétée et persuasive, en insistant pour qu'il accepte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy mời mọc tôi đi ăn tối nhiều lần. (Il m'a invité à dîner avec insistance à plusieurs reprises.)
  • Mời mọc mãi mà cũng không đến. (Inviter avec insistance mais en vain, il/elle n'est toujours pas venu(e).)
  • Họ mời mọc khách hàng dùng thử sản phẩm mới. (Ils invitent avec insistance les clients à essayer le nouveau produit.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une nuance de sollicitude et de persévérance dans l'invitation, allant au-delà d'une simple proposition courtoise.
• Il peut parfois suggérer une insistance légèrement pressante, mais généralement avec une intention positive et chaleureuse.

Variantes et mots apparentés

• Mời (verbe) : inviter (terme général et neutre).

  • Tôi mời bạn đến dự tiệc. (Je t'invite à la fête.)

• Thiết mời (verbe) : inviter instamment, avec une grande courtoisie.

  • Xin thiết mời quý vị tham dự. (Nous vous invitons instamment à participer.)

Synonymes

• Presser d'accepter : insister pour que quelqu'un accepte une offre ou une invitation.
• Convier avec insistance : inviter de manière pressante et chaleureuse.

Expressions idiomatiques

• Mời mọc ân cần : inviter avec une insistance prévenante et attentionnée.
  • Bà chủ mời mọc ân cần tất cả khách mời. (L'hôtesse a invité tous les convives avec une insistance prévenante.)

1. inviter (avec insistance)