Définition

1. Verbe :

   • Commencer, débuter, ouvrir : "mở đầu" désigne l'action de donner le signal initial à un processus, un événement, un discours ou une série d'actions.
   • Inaugurer : "mở đầu" peut signifier marquer le début solennel ou officiel de quelque chose.

2. Nom (dans des composés) :

   • Début, introduction, prologue : Lorsqu'il est utilisé comme nom dans des termes composés, "mở đầu" se réfère à la partie initiale ou introductive d'un texte, d'un discours ou d'une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy mở đầu bài diễn văn bằng một câu chuyện. (Il a commencé son discours par une anecdote.)
  • Buổi hòa nhạc sẽ mở đầu lúc 8 giờ tối. (Le concert débutera à 20 heures.)
  • Trận đấu này mở đầu cho một mùa giải mới. (Ce match inaugure une nouvelle saison.)

Utilisation avancée

• "Mở đầu cho" : marquer le début de, inaugurer (une période, une série).
  • Sự kiện này mở đầu cho một loạt thay đổi quan trọng. (Cet événement marque le début d'une série de changements importants.)

Variantes et mots apparentés

• Đoạn mở đầu (nom) : prologue (dans une œuvre littéraire).

  • Đoạn mở đầu của cuốn tiểu thuyết rất hấp dẫn. (Le prologue du roman est très captivant.)

• Khúc mở đầu (nom) : prélude (en musique).

  • Khúc mở đầu được chơi bằng dương cầm. (Le prélude est joué au piano.)

• Lời mở đầu (nom) : introduction, préambule, discours préliminaire.

  • Lời mở đầu của hiệp ước. (Le préambule du traité.)

Différents sens

• Sens concret : Ouvrir physiquement ou symboliquement un événement (une séance, une chasse).
  • Lúc mở đầu mùa săn. (L'ouverture de la chasse.)
• Sens abstrait : Commencer un processus intellectuel, narratif ou historique.
  • Một phát hiện mở đầu cho kỷ nguyên mới. (Une découverte qui ouvre une nouvelle ère.)

Synonymes

• Commencer : entreprendre la première partie d'une action.
• Débuter : avoir son commencement.
• Inaugurer : commencer solennellement.

Expressions idiomatiques

• Mở đầu bằng... : commencer par... (souvent suivi du moyen ou du contenu initial).

  • Bài báo mở đầu bằng một câu hỏi. (L'article commence par une question.)

• Phần mở đầu : la partie introductive.

  • Phần mở đầu cần ngắn gọn và rõ ràng. (L'introduction doit être concise et claire.)

1. commencer; débuter; ouvrir
   • Mở đầu bài diễn văn
     commencer son discours;
   • Bài diễn văn mở đầu bằng một câu thơ
     discours qui débute par un vers;
   • Mở đầu buổi họp
     ouvrir la séance
   • đoạn mở đầu
     (văn học) prologue;
   • khúc mở đầu
     (âm nhạc) prélude;
   • lời mở đầu
     introduction; préambule; discours préliminaire;
   • lúc mở đầu mùa săn
     ouverture de la chasse