Définition

1. Nom masculin:
   • But, fin, objectif: "mục đích" désigne le résultat souhaité, le point que l'on vise à atteindre par une action ou une série d'actions. Il s'agit de la raison d'être d'une activité.
   • Finalité, intention: "mục đích" peut aussi signifier l'intention profonde, le dessein qui motive un comportement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mục đích của chuyến đi này là nghiên cứu văn hóa. (Le but de ce voyage est d'étudier la culture.)
  • Anh ấy sống có mục đích rõ ràng. (Il vit avec un objectif clair.)
  • Đạt được mục đích cuối cùng. (Atteindre l'objectif final.)

Utilisation avancée

• "Đạt mục đích": atteindre son but, parvenir à ses fins.

  • Sau nhiều nỗ lực, cuối cùng cô ấy đã đạt mục đích. (Après de nombreux efforts, elle a finalement atteint son but.)

• "Mục đích cao cả": un but noble, une finalité élevée.

  • Họ làm việc vì một mục đích cao cả. (Ils travaillent pour une noble cause.)

Variantes et mots apparentés

• Mục tiêu (nom masculin): cible, objectif (souvent plus concret, mesurable ou à court terme).
  • Mục tiêu của dự án là giảm 10% chi phí. (L'objectif du projet est de réduire les coûts de 10%.)

Synonymes

• But: ce vers quoi tend une action.
• Objectif: résultat concret que l'on se propose d'atteindre.
• Finalité: but dernier, raison d'être.

Expressions idiomatiques

• Sống có mục đích: vivre avec un but, avoir une raison de vivre.

  • Thanh niên cần phải sống có mục đích. (Les jeunes doivent vivre avec un but.)

• Vạch rõ mục đích: définir clairement l'objectif.

  • Trước khi hành động, phải vạch rõ mục đích. (Avant d'agir, il faut définir clairement l'objectif.)

1. but; fin; objet
   • Đạt mục đích
     atteindre son but; en venir à ses fins;
   • Mục đích cuộc đến thăm
     objet d'une visite