Définition

1. Verbe (se mủi lòng) :

   • Être ému aux larmes, s'attendrir : Éprouver une émotion profonde de compassion, de pitié ou de tendresse, souvent au point d'en avoir les larmes aux yeux.
   • Se laisser toucher le cœur : Avoir une réaction émotionnelle face à la détresse, à la gentillesse ou à l'innocence de quelqu'un ou de quelque chose.

2. Nom (sự mủi lòng) :

   • Attendrissement, émotion compassionnelle : Le sentiment ou l'état d'être ému de compassion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Thấy đứa trẻ ăn xin, cô ấy không khỏi mủi lòng. (En voyant l'enfant mendiant, elle ne put s'empêcher de s'attendrir.)
  • Nghe câu chuyện cảm động, ai nấy đều mủi lòng. (En entendant cette histoire touchante, tout le monde fut ému aux larmes.)

• Nom :

  • Sự mủi lòng của bà khiến bà giúp đỡ mọi người. (Son attendrissement la pousse à aider les gens.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une réaction émotionnelle soudaine et involontaire, particulièrement dans des contextes de grande pitié ou de scènes nostalgiques.
• Elle implique souvent une faiblesse momentanée du cœur, une vulnérabilité face à l'émotion.

Variantes et mots apparentés

• Động lòng (verbe) : Être touché, ému (sens similaire mais parfois moins fort que "mủi lòng").
• Thương xót (verbe) : Avoir pitié, compatir (désigne plus l'action de plaindre que l'émotion immédiate).

Synonymes

• S'attendrir : Être ému de tendresse ou de pitié.
• Être ému aux larmes : Être touché si profondément que les larmes viennent.
• Avoir le cœur serré : Éprouver une émotion poignante.

Expressions idiomatiques

• Mủi lòng rơi nước mắt : Être si ému que les larmes coulent.
  • Câu chuyện buồn khiến người nghe mủi lòng rơi nước mắt. (Cette triste histoire fit couler les larmes des auditeurs.)

1. s'attendrir
   • sự mủi lòng
     attendrissement