Définition

Adjectif : - Éprouver une très grande joie : "Mừng rỡ" décrit un état de joie intense, de bonheur et d'allégresse, souvent visible et manifeste. Il exprime un sentiment de grande satisfaction et de plaisir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khi nghe tin con thi đỗ, bố mẹ cô ấy mừng rỡ. (Quand ils ont appris que leur fille avait réussi l'examen, ses parents ont éprouvé une très grande joie.)
  • Cả làng mừng rỡ đón đoàn vận động viên chiến thắng trở về. (Tout le village, rempli de joie, a accueilli le retour victorieux des athlètes.)
  • Gương mặt anh ấy mừng rỡ khi nhận được món quà bất ngờ. (Son visage rayonnait de joie quand il a reçu le cadeau inattendu.)

Utilisations avancées

• "Mừng rỡ hân hoan" : Une expression redondante pour souligner une joie débordante et festive.

  • Mọi người mừng rỡ hân hoan trong ngày lễ hội. (Tout le monde était débordant de joie et d'allégresse pendant la fête.)

• "Lòng mừng rỡ" : Une joie profonde et ressentie dans le cœur.

  • Lòng tôi mừng rỡ khi thấy họ đoàn tụ. (Mon cœur était rempli d'une grande joie en les voyant se réunir.)

Variantes et mots apparentés

• Mừng (v, adj) : Se réjouir, être content. C'est la racine du mot, exprimant une joie générale.

  • Tôi mừng cho bạn. (Je me réjouis pour toi.)

• Hân hoan (adj) : Jubilant, exultant. Synonyme fort, souvent utilisé dans des contextes festifs ou publics.

• Vui mừng (adj) : Joyeux, heureux. Un terme composé très courant de sens similaire.

Synonymes

• Vui sướng : Ravi, transporté de joie.
• Hớn hở : Rayonnant de joie (souvent visible sur le visage).
• Phấn khởi : Enthousiaste, exalté.

Expressions idiomatiques liées

• Mừng rỡ khôn xiết : Être fou de joie, éprouver une joie impossible à contenir.

  • Cô ấy mừng rỡ khôn xiết khi nhận được tin nhắn đó. (Elle était folle de joie en recevant ce message.)

• Mặt mày mừng rỡ : Avoir le visage qui rayonne de joie.

  • Nghe tin tốt, mặt mày anh ấy mừng rỡ. (À l'annonce de la bonne nouvelle, son visage rayonnait de joie.)

1. éprouver une très grande joie