Définition

1. Verbe :
   • Souhaiter une bonne année, offrir des étrennes : "mừng tuổi" désigne l'action de présenter ses vœux pour la nouvelle année (lunaire) à quelqu'un, souvent en lui offrant un peu d'argent dans une enveloppe rouge (lì xì) pour lui porter chance et célébrer le fait qu'il a pris un an.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Les enfants vont mừng tuổi leurs grands-parents. (Les enfants vont souhaiter la bonne année et recevoir des étrennes de leurs grands-parents.)
  • Tết đến, mọi người thường mừng tuổi nhau. (Quand le Tết arrive, les gens se souhaitent traditionnellement la bonne année.)

Utilisations avancées

• "mừng tuổi" (en tant que concept/coutume) : Peut faire référence à la coutume elle-même.

  • Phong tục mừng tuổi là một nét đẹp văn hóa của người Việt. (La coutume des étrennes du Nouvel An est une belle tradition culturelle vietnamienne.)

• "được mừng tuổi" : Recevoir des étrennes, des vœux.

  • Trẻ con rất thích được mừng tuổi. (Les enfants aiment beaucoup recevoir les étrennes.)

Variantes et mots apparentés

• Lì xì / phong bao lì xì (n) : Enveloppe rouge contenant de l'argent offerte lors du "mừng tuổi".
  • Ông bà chuẩn bị những phong bao lì xì để mừng tuổi cho các cháu. (Les grands-parents préparent des enveloppes rouges pour donner des étrennes à leurs petits-enfants.)

Synonymes

• Chúc Tết : Souhaiter la bonne année (lunaire). (Note : "chúc Tết" est plus général, tandis que "mừng tuổi" implique souvent l'idée de célébrer l'âge et inclut souvent le don d'argent.)
• Tặng tiền lì xì : Offrir de l'argent dans une enveloppe rouge.

Expressions idiomatiques liées

• Mừng tuổi ông bà : Présenter ses vœux et offrir (parfois) un cadeau ou de l'argent aux grands-parents, une marque de respect.

  • Sáng mùng một, con cháu mừng tuổi ông bà. (Le premier matin du Tết, les petits-enfants présentent leurs vœux aux grands-parents.)

• Mừng tuổi sức khỏe : Souhaiter une bonne santé (souvent utilisé pour les personnes âgées).

  • Chúng tôi đến thăm và mừng tuổi sức khỏe cụ. (Nous sommes venus rendre visite et souhaiter une bonne santé à l'aïeul.)

1. souhaiter une bonne année
   • Mừng tuổi thầy giáo cũ
     souhaiter une bonne année à son ancien maître