Définition

1. Adjectif :
   • Modèle, exemplaire : "mực thước" qualifie une personne ou un comportement qui sert de référence par sa correction, sa régularité et son respect des règles morales ou sociales.
   • Conforme aux règles, bien réglé : "mực thước" décrit quelque chose qui est ordonné, mesuré et qui suit un principe établi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est un mari exemplaire.) (Elle a un mode de vie très réglé.) (Sa conduite exemplaire lui vaut le respect de tous.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "mực thước" est souvent utilisé dans un contexte moral ou social pour louer la constance et l'intégrité d'une personne. Il implique une idée de mesure et d'équilibre parfait. (Son style de leadership exemplaire a stabilisé le groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Mẫu mực (adjectif) : modèle, parfait, exemplaire. (Souvent interchangeable avec "mực thước", avec une nuance peut-être plus forte de perfection). (C'est une enseignante modèle.)

Synonymes

• Exemplaire : qui peut servir de modèle.
• Régulier : conforme à une règle, stable.
• Modèle : parfait, qui sert d'exemple.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở mực thước : se conduire de manière exemplaire. (Toute sa vie, le vieux monsieur s'est conduit de manière exemplaire.)

1. modèle; exemplaire
   • Sự ăn ở mực thước
     conduite modèle;
   • người chồng mực thước
     un mari exmplaire