Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Âm mưu, bày mưu, thủ đoạn: Hành động bí mật lập kế hoạch hoặc sắp xếp một việc gì đó, thường là xấu xa, gian trá hoặc phức tạp.

Ví dụ sử dụng

• (Những kẻ âm mưu đã bày mưu một cuộc đảo chính.)
• (Hắn đã âm mưu dựng lên toàn bộ câu chuyện này để làm mất uy tín đối thủ.)
• (Cô ấy có cảm giác người ta đang âm mưu điều gì đó chống lại mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Machiner un complot": Âm mưu một âm mưu.
  • Le groupe clandestin machine un complot contre le gouvernement. (Nhóm bí mật đang âm mưu một âm mưu chống lại chính phủ.)
• "Machiner la perte de quelqu'un": Âm mưu hãm hại ai đó.
  • Il a machiné la perte de son ancien associé. (Hắn đã âm mưu hãm hại người cộng sự cũ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Machine (n.f): Máy móc, cỗ máy. (Lưu ý: Đây là danh từ gốc, khác nghĩa với động từ "machiner").
• Machination (n.f): Mưu đồ, âm mưu (thường ở số nhiều: ).
  • Ses machinations ont finalement été découvertes. (Những mưu đồ của hắn cuối cùng đã bị phát hiện.)
• Machiavélique (adj): Quỷ quyệt, xảo trá, theo kiểu Machiavel.
  • Un plan machiavélique. (Một kế hoạch quỷ quyệt.)

Từ đồng nghĩa

• Tramer: Bày mưu, dệt mưu (thường dùng cho âm mưu phức tạp).
• Ourdir: Thêu dệt, bày đặt (một âm mưu, một câu chuyện dối trá).
• Comploter: Âm mưu, có âm mưu (thường đi với - chống lại ai).
• Manigancer: Mánh khóe, xoay xở (thường cho mục đích nhỏ hơn, có thể ít nghiêm trọng hơn).

Thành ngữ liên quan

• Être victime d'une machination / Être pris dans les mailles d'une machination: Là nạn nhân của một âm mưu / Mắc vào lưới của một âm mưu.
  • L'innocent ministre fut victime d'une machination. (Vị bộ trưởng vô tội đã là nạn nhân của một âm mưu.)

ngoại động từ

1. âm mưu
   • Machiner une trahison
     âm mưu làm phản