Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Sauvage, barbare : Désigne un peuple ou une culture considérée comme non civilisée, arriérée ou primitive selon les critères historiques ou ethnocentriques.
   • Arriéré, non civilisé : Se rapporte à des mœurs, des coutumes ou un mode de vie jugés primitifs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người xưa gọi các tộc người sống trên núi là man di. (Les anciens appelaient "man di" les peuples vivant dans les montagnes.)
  • Họ bị coi là những kẻ man di, không biết lễ nghĩa. (Ils étaient considérés comme des barbares, ignorant les rites et la moralité.)
  • Cái nhìn cho rằng họ là man di thật sai lầm. (Le point de vue les considérant comme sauvages est très erroné.)

Utilisation avancée

• Terme historique et péjoratif : Ce terme est principalement trouvé dans les textes historiques ou littéraires anciens. Il reflète une perspective ethnocentrique et est considéré comme péjoratif et offensant dans l'usage contemporain. Il est important de le comprendre dans son contexte historique.
  • Trong sử sách cũ, từ "man di" thường được dùng với ý miệt thị. (Dans les anciens livres d'histoire, le terme "man di" était souvent utilisé avec une intention méprisante.)

Variantes et mots apparentés

• Man rợ (adjectif/nom) : Barbare, sauvage. Un synonyme archaïque et péjoratif très proche.
  • Kẻ xâm lược bị xem là man rợ. (Les envahisseurs étaient perçus comme des barbares.)

Synonymes

• Barbare : Qui est étranger à une civilisation donnée, considéré comme cruel ou non civilisé.
• Sauvage : Qui vit à l'état de nature, non domestiqué ou non civilisé.
• Primitif (dans un sens péjoratif et daté) : Qui appartient à un stade précoce du développement culturel.

Expressions idiomatiques

• Man di mọi rợ : Une expression redondante et archaïque pour insister sur l'état de barbarie ou de sauvagerie.
  • Họ không phải là man di mọi rợ như người ta tưởng. (Ils ne sont pas ces sauvages barbares que l'on imagine.)

1. (arch.) sauvage