Définition

1. Verbe:

   • Commencer à peine, être à son tout début : "manh nha" décrit le stade initial, le moment où quelque chose apparaît ou commence à se développer, souvent de manière à peine perceptible.
   • Être en germe, poindre : "manh nha" signifie être à l'état d'ébauche, de prémices, comme une idée ou un phénomène qui commence à naître.

2. Nom (utilisation moins courante) :

   • Germe, prémices : "manh nha" peut désigner le début même, le premier signe de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Phong trào cách mạng mới manh nha ở vùng nông thôn. (Le mouvement révolutionnaire commence à peine à poindre dans les campagnes.)
  • Ý tưởng đó đã manh nha trong đầu anh từ lâu. (Cette idée était en germe dans son esprit depuis longtemps.)
• Nom:
  • Chúng ta cần phát hiện những manh nha của sự thay đổi. (Nous devons détecter les prémices du changement.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire des phénomènes sociaux, des idées, des mouvements ou des tendances à leur stade le plus précoce et le plus fragile.
• Implique une croissance ou un développement futur, mais souligne la faiblesse et le caractère initial du phénomène.

Variantes et mots apparentés

• Mầm mống (nom) : germe, origine (souvent avec une connotation négative, comme pour un conflit).
  • Dập tắt mầm mống của chiến tranh. (Étouffer les germes de la guerre.)

Synonymes

• Poindre : commencer à apparaître.
• Éclore : commencer à se développer, sortir de son germe.
• Naître : prendre naissance.
• Débuter : commencer.

Expressions idiomatiques

• Manh nha hình thành : commencer à se former, à prendre forme.
  • Thành phố mới manh nha hình thành bên bờ sông. (Une nouvelle ville commence à prendre forme sur les rives du fleuve.)

1. ne faire que de commencer; être en germe
   • Phong trào mới manh nha
     mouvement qui ne fait que de commencer