Définition

Verbe : - Avoir une mauvaise intention, nourrir un dessein malveillant : Le mot "manh tâm" décrit l'action de former, de concevoir ou d'entretenir une intention mauvaise, nuisible ou malhonnête envers quelqu'un ou quelque chose. Il implique une préméditation dans la malveillance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn manh tâm chiếm đoạt tài sản của công ty. (Il a eu la mauvaise intention de s'approprier les biens de l'entreprise.)
  • Đừng bao giờ manh tâm hãm hại người khác. (Il ne faut jamais nourrir l'intention de nuire aux autres.)
  • Kẻ đó đã manh tâm từ lâu, chờ cơ hội để thực hiện. (Cet individu avait de mauvaises intentions depuis longtemps, attendant l'opportunité de les réaliser.)

Utilisations avancées

• "Manh tâm" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, juridiques ou moralisateurs pour dénoncer une intention coupable. Il souligne le caractère délibéré et répréhensible de la pensée.
  • Bản án nặng hơn vì chứng minh được bị cáo có manh tâm. (La peine est plus lourde car il a été prouvé que l'accusé avait une intention malveillante.)

Variantes et mots apparentés

• Ác tâm (n.f.) : Cœur mauvais, mauvaise intention. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Dã tâm (n.f.) : Ambition sauvage, dessein cruel. (Implique une ambition démesurée et cruelle).
• Mưu đồ (n.f.) : Projet, dessein (souvent péjoratif, complot).

Synonymes

• Avoir l'intention de nuire : Avoir l'intention de faire du mal.
• Nourrir de noirs desseins : Nourrir de sombres projets.
• Ourdir un mauvais coup : Tramer un mauvais coup.

Expressions idiomatiques liées

• Manh tâm độc địa : Avoir une intention extrêmement mauvaise et vicieuse.
  • Âm mưu của hắn thật manh tâm độc địa. (Son complot est d'une méchanceté et d'une mauvaise intention extrêmes.)

1. avoir une mauvaise intention
   • Manh tâm làm hại ai
     avoir la mauvaise intention de nuire à quelqu'un