Définition

1. Adjectif :

   • Prompt, rapide, agile : Se dit d'une personne ou d'une action qui s'exécute avec célérité, sans délai ni hésitation. Implique souvent une disposition positive à agir vite.
   • Actif, vif : Caractérise un tempérament énergique et diligent.

2. Adverbe :

   • Promptement, rapidement : De manière rapide et efficace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có tính tình rất mau mắn. (Elle a un tempérament très vif.)
  • Một người giúp việc mau mắn. (Une aide ménagère prompte.)
• Adverbe :
  • Anh ấy luôn trả lời mau mắn. (Il répond toujours promptement.)
  • Cô ấy đồng ý mau mắn. (Elle a accepté rapidement.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire une réaction ou une attitude positive et coopérative, au-delà de la simple vitesse physique.
  • Hãy mau mắn thực hiện nhiệm vụ. (Exécutez la mission avec empressement.)

Variantes et mots apparentés

• Mau (adjectif, adverbe) : Rapide, vite. Terme plus général et courant.
  • Làm mau lên! (Fais vite !)
• Mau lẹ (adjectif, adverbe) : Très rapide, prompt. Renforce l'idée de vitesse.
  • Một cử chỉ mau lẹ. (Un geste très rapide.)

Synonymes

• Rapide : Qui se déplace ou agit avec vitesse.
• Prompt : Qui agit sans tarder, immédiat.
• Agile : Qui fait preuve de vivacité et de dextérité.
• Diligent : Qui agit avec un empressement appliqué.

Expressions idiomatiques

• Nhanh nhẹn mau mắn : Expression redondante soulignant la vivacité et l'enthousiasme dans l'action.
  • Đứa trẻ nhanh nhẹn mau mắn. (Un enfant vif et empressé.)

1. promptement; rapidement