Définition

Adverbe : - Heureusement, par bonheur : Exprime un soulagement ou une satisfaction face à un événement favorable, souvent inattendu ou qui évite une situation négative.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • May thay, tôi đã tìm thấy chìa khóa. (Heureusement, j'ai trouvé la clé.)
  • Trời mưa to. May thay, chúng tôi đã mang theo ô. (Il pleut à verse. Heureusement, nous avions pris un parapluie.)
  • May thay anh ấy đến kịp lúc. (Par bonheur, il est arrivé à temps.)

Utilisations avancées

• "Ơn may thay" : Par une grâce heureuse, par un heureux hasard. Cette forme renforce l'idée de chance ou de fortune.
  • Ơn may thay, cả gia đình đều an toàn sau vụ tai nạn. (Par une grâce heureuse, toute la famille est saine et sauve après l'accident.)

Variantes et mots apparentés

• May mắn (adj, n) : Chanceux / la chance.
  • Anh ấy là một người rất may mắn. (C'est une personne très chanceuse.)
• May : Peut être utilisé seul dans un registre plus littéraire ou ancien avec un sens similaire à "may thay".
  • May sao, cô ấy đã thoát nạn. (Par bonheur, elle a échappé au danger.)

Synonymes

• Thật may : Vraiment heureusement (registre courant).
• Hên thay : Par chance (registre familier).
• Phúc đức thay : Par bonheur, par une bénédiction (registre soutenu, insiste sur la notion de bénédiction ou de vertu récompensée).

Expressions idiomatiques

• "May thay phúc đức tại mẫu" : Heureusement, le bonheur/la vertu vient de la mère. Expression ancienne soulignant le bonheur dû aux vertus de la mère.
• "May thay trời còn thương" : Heureusement que le ciel est encore clément. Exprime le soulagement face à une clémence perçue comme divine ou du destin.

1. heureusement