may-so

Thân thiện

Tôi muốn mua vải may-so để may áo sơ mi.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mai (mois) : "may" désigne le cinquième mois de l'année dans le calendrier grégorien.
   • Arbre de mai, aubépine : Dans un contexte botanique ou poétique, "may" peut aussi se référer à l'aubépine, un arbuste qui fleurit souvent en mai.

Exemples d'utilisation

• Nom (mois) :

  • Le mois de may est souvent ensoleillé. (Tháng Năm thường có nắng.)
  • Nous partirons en vacances en may. (Chúng tôi sẽ đi nghỉ vào tháng Năm.)

• Nom (arbre) :

  • La haie était composée de may. (Hàng rào được tạo từ cây táo gai.)
  • Les fleurs blanches du may embaument le jardin. (Hoa trắng của cây táo gai tỏa hương thơm ngát trong vườn.)

Utilisations avancées

• "En may" : au mois de mai.

  • Les hirondelles reviennent en may. (Chim én trở về vào tháng Năm.)

• "Un brin de may" : une branche d'aubépine.

  • Elle portait un brin de may à la boutonnière. (Cô ấy đeo một cành táo gai ở ve áo.)

Variantes et mots apparentés

• Mai : orthographe standard et plus courante du mot "may".
• Aubépine (n.f.) : nom commun de l'arbuste désigné par "may" dans son sens botanique.
• Églantine (n.f.) : un autre type de rosier sauvage, parfois confondu.

Synonymes

• Cinquième mois : pour désigner le mois.
• Blanche épine, cenellier : autres noms pour l'aubépine.

Expressions idiomatiques

• "Ne pas être né(e) de la dernière pluie (ou de la dernière may)" (vieilli) : ne pas être naïf, être expérimenté. (Note : L'expression moderne utilise "pluie". "May" est une forme archaïque.)

  • Il ne se laissera pas tromper, il n'est pas né de la dernière may. (Hắn sẽ không bị lừa đâu, hắn đâu phải đứa trẻ ngây thơ.)

• "Faire le may" (régional, vieilli) : planter un arbre de mai (coutume).

  • Les jeunes gens allaient faire le may devant la maison des jeunes filles. (Các chàng trai đi trồng cây mai trước nhà các cô gái.)

Học thuật

1. maillechort