merlin

/'mə:lin/

Thân thiện

Le marin utilise un merlin pour réparer le cordage.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Búa giết bò: Một loại búa lớn, nặng, thường có một đầu tròn và một đầu phẳng, được sử dụng để giết mổ gia súc bằng một cú đánh mạnh vào đầu.
   • Rìu bổ củi: Một loại rìu lớn, nặng, dùng để chẻ củi hoặc đốn cây.
   • (Hàng hải) Sợi dây bện ba: Một loại dây thừng chắc chắn được bện từ ba sợi dây nhỏ hơn, thường dùng trong ngành hàng hải.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le boucher a utilisé un merlin pour assommer le bœuf. (Người hàng thịt đã dùng một cái búa giết bò để làm choáng con bò.)
  • Il fendait du bois avec un vieux merlin. (Anh ấy chẻ củi bằng một cái rìu bổ củi cũ.)
  • Les marins ont réparé le gréement avec du merlin. (Các thủy thủ đã sửa chữa dây buồm bằng sợi dây bện ba.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être solide comme un merlin": Cứng cáp, khỏe mạnh như một cái búa giết bò (thành ngữ so sánh).
  • Ce vieil homme est encore solide comme un merlin. (Ông lão đó vẫn còn khỏe mạnh như một cái búa giết bò.)

Biến thể và từ gần giống

• Merlinet (danh từ giống đực): Một loại dây thừng nhỏ hơn, mảnh hơn so với "merlin", cũng được dùng trong hàng hải.
• Masse (danh từ giống cái): Búa tạ, búa lớn (nghĩa rộng hơn, không chuyên cho giết mổ).
• Hache (danh từ giống cái): Rìu (nghĩa chung).

Từ đồng nghĩa

• Masse d'abattage: Búa giết mổ (cho nghĩa "búa giết bò").
• Cordage: Dây thừng (cho nghĩa hàng hải, nghĩa chung hơn).

Học thuật

danh từ giống đực

1. búa giết bò
2. rìu bổ củi
3. (hàng hải) sợi dây bện ba