Định nghĩa

1. Danh từ (Pháp lý):
   • Khu nhà, bất động sản có nhà ở: Một thuật ngữ pháp lý cổ chỉ một khu đất có nhà ở cùng với các công trình phụ trợ (như nhà phụ, chuồng trại) và phần đất đai, vườn tược liền kề được sử dụng bởi một hộ gia đình. Nó đề cập đến toàn bộ tài sản ở được xem như một đơn vị.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The will bequeathed the messuage known as "Manor Farm" to his eldest son. (Di chúc để lại khu nhà được biết đến với tên "Trang trại Manor" cho con trai cả của ông.)
  • The old deed described the property not just as a house, but as a messuage with barns and gardens. (Văn tự cổ mô tả tài sản không chỉ là một ngôi nhà, mà là một khu nhà có các nhà kho và khu vườn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong văn bản pháp lý lịch sử: Từ này chủ yếu xuất hiện trong các văn kiện pháp lý, di chúc hoặc chứng thư chuyển nhượng tài sản cũ, đặc biệt trong luật pháp Anh. Nó nhấn mạnh tính toàn vẹn của một khu bất động sản ở.
  • The boundary dispute centered on whether the stream was part of the messuage. (Tranh chấp ranh giới tập trung vào việc con suối có phải là một phần của khu nhà hay không.)

Biến thể và từ gần giống

• Dwelling house: Nhà ở (thành phần chính của một "messuage").
• Tenement: (Trong luật cổ) Bất động sản, bao gồm cả đất đai và công trình.
• Curtilage: Khu đất bao quanh ngôi nhà, thường được dùng cùng với "messuage" để mô tả phạm vi.

Từ đồng nghĩa

• Property: Tài sản, bất động sản (nghĩa rộng hơn).
• Homestead: Nhà và đất ở, trang trại (có sắc thái tương tự nhưng không mang tính pháp lý chuyên biệt như "messuage").

Lưu ý

• Từ cổ, chuyên ngành: "Messuage" là một thuật ngữ cổ, hiện nay ít được dùng trong ngôn ngữ thông thường. Nó hầu như chỉ xuất hiện trong bối cảnh pháp lý lịch sử hoặc khi trích dẫn, giải thích các văn bản tài sản cũ. Trong tiếng Việt, nó thường được dịch là "khu nhà" hoặc giữ nguyên thuật ngữ "messuage" trong các văn bản pháp lý quan trọng.

danh từ

1. (pháp lý) khu nhà (nhà ở cùng với nhà phụ và đất đai vườn tược)