meugler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Rống lên (con bò): "meugler" dùng để chỉ hành động phát ra tiếng kêu đặc trưng của loài bò, tiếng rống.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • On entend les vaches meugler dans le pré. (Người ta nghe thấy những con bò rống lên trên cánh đồng.)
  • Le veau a meuglé après sa mère. (Con bê đã rống lên gọi mẹ của nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "meugler de douleur": rống lên vì đau đớn.
  • L'animal blessé meuglait de douleur. (Con vật bị thương rống lên vì đau đớn.)
• "meugler de colère": rống lên vì tức giận.
  • Le taureau meuglait de colère. (Con bò đực rống lên vì tức giận.)

Biến thể và từ gần giống

• Un meuglement (danh từ giống đực): tiếng rống (của bò).
  • Le meuglement des vaches résonnait dans la vallée. (Tiếng rống của đàn bò vang vọng trong thung lũng.)

Từ đồng nghĩa

• Beugler: rống lên (cũng dùng cho bò, có thể mang sắc thái mạnh hơn hoặc dùng trong văn cảnh khác).
• Mugir: rống lên (từ trang trọng hoặc văn chương hơn, cũng dùng cho bò).

Lưu ý

• "Meugler" là động từ dành riêng để mô tả tiếng kêu của loài bò. Để chỉ tiếng kêu của các loài động vật khác, cần dùng các động từ khác (ví dụ: aboyer - sủa, miauler - kêu meo meo, chanter - hót).

Học thuật

nội động từ

1. rống lên (con bò)
   • Des vaches qui meuglent
     những con bò cái rống lên