Définition

1. Nom:

   • Morceau, pièce: "miếng" désigne une partie détachée d'un objet ou d'une matière, généralement de petite ou moyenne taille.
   • Bouchée: "miếng" se réfère à la quantité de nourriture que l'on met en une fois dans la bouche pour la mâcher ou l'avaler.

2. Nom (sport, arts martiaux):

   • Coup, parade, technique: dans le contexte des sports de combat, "miếng" désigne un mouvement, une technique ou une manière de porter un coup ou de se défendre.

Exemples d'utilisation

• Nom (morceau, pièce):

  • Mẹ cắt cho tôi một miếng bánh. (Maman m'a coupé un morceau de gâteau.)
  • Anh ấy mua một miếng đất nhỏ. (Il a acheté un petit bout de terrain.)
  • Tôi cần một miếng vải để lau. (J'ai besoin d'un morceau de tissu pour essuyer.)

• Nom (bouchée):

  • Đứa trẻ nuốt một miếng cơm. (L'enfant avale une bouchée de riz.)
  • Hãy nếm thử một miếng nhỏ. (Goûtez une petite bouchée.)

• Nom (technique de combat):

  • Võ sĩ đó có những miếng đánh rất lỷ lưỡng. (Ce boxeur a des coups très techniques.)
  • Học miếng võ để tự vệ. (Apprendre une technique de combat pour se défendre.)

Utilisation avancée

• Le mot "miếng" est souvent utilisé dans des expressions figées et des proverbes pour évoquer la nourriture, un avantage, ou une riposte.
  • Có tiếng không có miếng. (Avoir la réputation mais pas la réalité / Être réputé mais sans profit.)

Variantes et mots apparentés

• Miếng ăn (nom): la nourriture, les moyens de subsistance.

  • Lo miếng ăn hằng ngày. (Se soucier de la nourriture quotidienne.)

• Miếng ngon (nom): un mets délicieux, un avantage alléchant.

  • Đó là một miếng ngon khó từ chối. (C'est un avantage alléchant difficile à refuser.)

Synonymes

• Morceau: partie d'un tout.
• Bouchée: quantité d'aliment mise en bouche en une fois.
• Coup (sport): mouvement offensif.
• Technique: manière de faire, habileté.

Expressions idiomatiques

• Ăn miếng trả miếng: rendre coup pour coup, user de représailles.

  • Hai công ty cạnh tranh ăn miếng trả miếng. (Les deux entreprises sont en concurrence et se rendent coup pour coup.)

• Một miếng khi đói bằng một gói khi no: un morceau quand on a faim vaut un paquet quand on est rassasié (un petit secours au bon moment vaut plus qu'une grande aide tardive).

  • Anh giúp tôi đúng lúc, một miếng khi đói bằng một gói khi no. (Tu m'as aidé au bon moment, c'est d'une grande valeur.)

• Miếng ngon nhớ lâu: on se souvient longtemps d'un bienfait (litt. un mets délicieux reste longtemps en mémoire).

  • Lòng tốt của ông ấy, đúng là miếng ngon nhớ lâu. (Sa gentillesse, on s'en souvient longtemps.)

1. morceau
   • Miếng bánh mì
     morceau de pain;
   • Miếng xà-phòng
     morceau de savon
2. bouchée
   • Nuốt một miếng cơm
     avaler une bouchée de riz
3. pièce
   • Miếng kim loại
     pièce de métal;
   • Miếng đất
     pièce de terre
   • ăn miếng trả miếng
     xem ăn;
   • ăn một miếng tiếng để đời
     un gain illégitime vous fait perdre l'honneur pour tout la vie;
   • có tiếng không có miếng
     bonne renommée sans ceinture dorée;
   • một miếng khi đói bằng một gói khi no
     au pauvre un oeuf vaut un boeuf;
   • miếng ngon nhớ lâu
     un bienfait n'est jamais perdu;(thể dục thể thao) coup; manière
   • Những miếng cổ điển về quyền Anh
     les coups classiques de la boxe;
   • Miếng đỡ
     manière de parer un coup