Définition

Conjonction : - Pourvu que, à condition que : "miễn sao" exprime une condition minimale ou une exigence essentielle qui doit être remplie pour qu'une situation soit acceptable ou qu'une action puisse avoir lieu. Il introduit une clause qui établit la seule condition requise, souvent avec un sens de concession ou de tolérance.

Exemples d'utilisation

• Conjonction : (Tu peux arriver en retard, pourvu que tu appelles avant.) (Je me fiche de ta méthode, à condition que le travail soit terminé à temps.) Miễn sao con khỏe mạnh là bố mẹ vui rồi. (Pourvu que tu sois en bonne santé, tes parents sont heureux.)

Utilisations avancées

• "Miễn sao... là được/ là ổn" : Pourvu que... ça suffit/ c'est bon. Cette structure renforce l'idée que le résultat ou l'état mentionné est le seul critère d'acceptation. (Elle n'a pas besoin de cadeaux, pourvu que les gens se souviennent de son anniversaire, cela suffit.)

Variantes et mots apparentés

• Miễn : Préposition signifiant "exempt de", "sauf". Elle exprime une exclusion ou une exemption. Được miễn phí. (Gratuit. / Exempt de frais.) Tất cả đều phải đi, miễn trừ những người ốm. (Tout le monde doit y aller, sauf les malades.)

• Miễn là : Conjonction. Synonyme direct et plus courant de "miễn sao", avec le même sens de "pourvu que". Tôi đồng ý, miễn là anh giữ lời hứa. (J'accepte, à condition que tu tiennes ta promesse.)

Synonymes

• Với điều kiện là : À condition que. (Plus formel et explicite sur la nature conditionnelle.)
• Chỉ cần : Il suffit que. (Met l'accent sur le caractère minimal de l'exigence.)

Expressions liées

• Được, miễn sao... : D'accord, à condition que... / Ça va, pourvu que... (Formule courante pour accepter une proposition sous condition.) ("Est-ce que je peux sortir ce soir ?" - "D'accord, à condition que tu rentres avant 22h.")

1. như miễn