miễn thuế

Définition

Locution adjectivale :
- Exempt d'impôt, franc de taxe : "miễn thuế" décrit un bien, un revenu, une transaction ou une personne qui n'est pas soumis au paiement d'un impôt ou d'une taxe, en vertu d'une loi ou d'un règlement.
- En franchise : "miễn thuế" qualifie également des marchandises qui peuvent être importées ou exportées sans qu'aucun droit de douane ne soit perçu.

Exemples d'utilisation

Locution adjectivale :
- Hàng viện trợ nhân đạo được miễn thuế. (Les marchandises d'aide humanitaire sont exemptées de taxes.)
- Thu nhập dưới mức tối thiểu là thu nhập miễn thuế. (Les revenus en dessous du seuil minimum sont des revenus non imposables.)
- Khu vực này là khu vực miễn thuế. (Cette zone est une zone franche.)

Utilisation avancée

"Được miễn thuế" : être exonéré d'impôt. Cette forme passive est très courante pour indiquer le bénéfice de l'exemption.
- Doanh nghiệp mới thành lập được miễn thuế hai năm đầu. (Les nouvelles entreprises sont exonérées d'impôt pendant les deux premières années.)

Variantes et mots apparentés

Miễn trừ thuế (locution verbale) : exonérer fiscalement, accorder une exemption fiscale.
- Luật quy định các trường hợp được miễn trừ thuế. (La loi stipule les cas éligibles à l'exonération fiscale.)
Khu phi thuế quan (nom) : zone franche, zone économique spéciale où les régimes douanier et fiscal sont suspendus.
- Hàng hóa sản xuất trong khu phi thuế quan chủ yếu để xuất khẩu. (Les marchandises produites en zone franche sont principalement destinées à l'exportation.)

Synonymes

Exempté d'impôt : qui ne paie pas d'impôt en raison d'une disposition légale.
Non imposable : qui n'est pas soumis à l'impôt.
Franchisé de droits : exempté du paiement des droits de douane.

Expressions idiomatiques

Miễn thuế, miễn phí : expression populaire pour souligner une exemption totale, souvent au-delà du seul domaine fiscal.
- Ở đây mọi thứ cứ như miễn thuế, miễn phí vậy. (Ici, tout semble être gratuit et sans taxe.)