Définition

1. Nom masculin :
   • Petit temple, petit sanctuaire : Un "miễu" désigne un petit édifice religieux, généralement de taille modeste, dédié au culte d'une divinité locale, d'un génie ou d'un esprit protecteur, souvent lié à la terre ou à un village. Il est plus petit qu'un "miếu" (temple).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngôi miễu thổ thần ở đầu làng rất linh thiêng. (Le petit pagodon consacré au génie du sol à l'entrée du village est très sacré.)
  • Dân làng thường xuyên hương khói tại miễu. (Les villageois font souvent des offrandes d'encens au petit sanctuaire.)

Utilisations avancées

• "miễu thờ" : petit sanctuaire dédié au culte.
  • Trong khu vườn có một cái miễu thờ rất cổ. (Dans le jardin, il y a un très ancien petit sanctuaire dédié au culte.)

Variantes et mots apparentés

• Miếu (nom masculin) : temple. Un "miếu" est généralement plus grand et plus formel qu'un "miễu".
• Đền (nom masculin) : temple, sanctuaire (souvent dédié à des héros ou des personnages historiques).
• Đình (nom masculin) : maison communale, lieu de culte des génies tutélaires et des activités villageoises.

Synonymes

• Petit temple : petit temple.
• Petit sanctuaire : petit sanctuaire.
• Oratoire : oratoire (petit lieu de prière).

Expressions idiomatiques liées

• "Linh thiêng như miễu" : aussi sacré qu'un petit sanctuaire (souvent utilisé pour souligner le caractère vénéré et respecté d'un lieu ou, par extension, d'une personne).
  • Ông ấy được dân làng kính trọng, linh thiêng như miễu vậy. (Il est respecté par les villageois, aussi sacré qu'un petit sanctuaire.)

1. pagodon
   • Miễu thổ thần
     pagodon consacré au culte du génie du sol