miệng

Thân thiện

Một em bé cười tươi để lộ chiếc răng sữa mới nhú trong miệng.

Définition

1. Nom :

   • Bouche : Partie du visage humain ou animal servant à manger, boire, respirer et parler.
   • Ouverture, orifice : Partie évasée ou ouverture d'un objet creux (récipient, trou) ou d'une formation naturelle (cratère, puits).
   • Personne à nourrir : Personne considérée comme une charge alimentaire au sein d'un foyer.

2. Adjectif / Complément :

   • Oral, verbal : Qui se fait ou s'exprime par la parole, par opposition à l'écrit.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bouche) :
  • Respirer par la miệng. (Respirer par la bouche.)
  • Đứa trẻ miệng còn hơi sữa. (L'enfant a la bouche encore empreinte de lait.)
• Nom (Ouverture) :
  • Miệng chai. (Le goulot d'une bouteille.)
  • Miệng núi lửa. (Le cratère d'un volcan.)
• Nom (Personne à nourrir) :
  • Gia đình có bốn miệng ăn. (La famille a quatre bouches à nourrir.)
• Adjectif / Complément (Oral) :
  • Kỳ thi miệng. (Examen oral.)
  • Lời hứa miệng. (Promesse verbale.)

Utilisations avancées

• "Bằng đường miệng" : Par voie orale (médicament).
  • Uống thuốc bằng đường miệng. (Prendre un médicament par voie orale.)
• "Miệng thế gian" : La rumeur publique, les commérages.
  • Chuyện đó đã thành miệng thế gian. (Cette histoire est devenue la rumeur publique.)

Variantes et mots apparentés

• Miệng lưỡi (n) : La langue, la parole (souvent avec une connotation de rhétorique ou de médisance).
  • Anh ta có miệng lưỡi rất khéo léo. (Il a la langue très habile.)
• Nói miệng (v) : Dire oralement.
  • Tôi chỉ nói miệng thôi, không có giấy tờ. (Je l'ai dit oralement seulement, il n'y a pas de document.)

Synonymes

• Bouche : Bouche (pour la partie du visage).
• Cửa : Ouverture, entrée (pour l'orifice d'un objet).
• Lời nói : Parole (pour l'aspect verbal).

Expressions idiomatiques

• "Há miệng mắc quai" : Avoir un bœuf sur la langue ; être incapable de parler ou de se justifier.
• "Miệng hùm gan sứa" : Fort en gueule mais lâche ; avoir la langue bien pendue mais être peureux.
• "Miệng nam mô bụng bồ dao găm" / "Miệng ngọt lòng dao găm" : Bouche de miel, cœur de fiel.
• "Miệng nói tay làm" : Sitôt dit, sitôt fait.
• "Kề miệng lỗ" : Être au bord de la tombe.

Học thuật

1. bouche
   • Thở bằng miệng
     respirer par la bouche;
   • Miệng núi lửa
     bouche d'un volcan; cratère;
   • Miệng cống
     bouche d'égout; regard
2. gueule
   • Miệng cọp
     gueule du tigre
3. ouverture
   • Miệng bình
     ouverture d'un vase;
   • Miệng túi
     ouverture d'une poche
4. oral ; verbal
   • Kì thi miệng
     examen oral
   • Lời hứa miệng
     promesse verbale
   • Bằng đường miệng
     par voie orale
   • há miệng mắc quai
     avoir un boeuf sur la langue;
   • kề miệng lỗ
     être au bord de la tombe;
   • miệng còn hơi sữa
     xem hơi;
   • miệng hùm gan sứa
     fort en bouche mais lâche;
   • miệng hùm nọc rắn
     endroit dangereux;
   • miệng nam mô bụng bồ dao găm
     bouche de miel, coeur de fiel; le diable chante la grande messe;
   • miệng nói tay làm
     sitôt dit, sitôt fait;
   • viêm miệng
     (y học) stomatite