minh bạch

Définition

Adjectif :
- Clair, net, transparent : "minh bạch" décrit quelque chose qui est parfaitement compréhensible, sans ambiguïté, ou un processus qui est ouvert et exempt de dissimulation.
- Évident, explicite : "minh bạch" qualifie une information ou une déclaration qui est formulée de manière directe et sans équivoque.
Adverbe :
- Clairement, nettement : "minh bạch" peut décrire la manière dont une action est réalisée, avec une parfaite clarté et honnêteté.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Việc đó không minh bạch. (Cette affaire n'est pas claire / transparente.)
- Một quy trình minh bạch. (Un processus transparent.)
- Sự thật phải được minh bạch. (La vérité doit être évidente.)
Adverbe :
- Trả lời minh bạch. (Répondre de façon nette / clairement.)
- Anh ấy trình bày mọi vấn đề rất minh bạch. (Il présente tous les problèmes de manière très transparente.)

Utilisation avancée

"Công khai, minh bạch" : une expression courante signifiant "public et transparent", souvent utilisée dans les contextes administratifs, financiers ou politiques pour insister sur l'ouverture et la responsabilité.
- Thực hiện công khai, minh bạch tài chính. (Mettre en œuvre une gestion financière publique et transparente.)

Variantes et mots apparentés

Minh định (verbe) : clarifier, définir clairement.
- Cần minh định rõ trách nhiệm. (Il faut clarifier les responsabilités.)
Sáng tỏ (adjectif) : lumineux, clair, éclairci (souvent pour une vérité, une énigme).
- Sự thật đã sáng tỏ. (La vérité est apparue au grand jour.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lời nói minh bạch, việc làm rõ ràng : des paroles claires et des actions évidentes — décrit une personne droite et honnête dans ses paroles et ses actes.
- Nhà lãnh đạo ấy luôn có lời nói minh bạch, việc làm rõ ràng. (Ce leader a toujours des paroles transparentes et des actions claires.)