Définition

1. Verbe :

   • Illustrer : "minh hoạ" désigne l'action d'expliquer, d'éclaircir ou d'embellir un propos (texte, discours, idée) en y ajoutant des images, des exemples ou des comparaisons.
   • Démontrer par l'exemple : "minh hoạ" signifie aussi concrétiser une idée abstraite ou une règle générale en fournissant un cas particulier.

2. Nom (forme elliptique, utilisée dans certains contextes) :

   • Illustration : "minh hoạ" peut se référer à l'image, au diagramme ou à l'exemple concret qui sert à éclairer un sujet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dùng biểu đồ để minh hoạ cho bài thuyết trình. (Il a utilisé un graphique pour illustrer sa présentation.)
  • Hãy minh hoạ luận điểm của bạn bằng một câu chuyện cụ thể. (Illustrez votre argument par une histoire concrète.)
• Nom (implicite) :
  • Tranh minh hoạ trong sách này rất đẹp. (Les illustrations dans ce livre sont très belles.)

Utilisation avancée

• "minh hoạ sinh động" : illustrer de manière vivante.
  • Ví dụ đó minh hoạ sinh động cho sự thay đổi của xã hội. (Cet exemple illustre de manière vivante le changement de la société.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh minh hoạ (nom) : illustration (image).

  • Tranh minh hoạ giúp trẻ em hiểu câu chuyện. (L'illustration aide les enfants à comprendre l'histoire.)

• Họa sĩ minh hoạ (nom) : illustrateur, illustratrice.

  • Cô ấy là một họa sĩ minh hoạ sách thiếu nhi nổi tiếng. (Elle est une illustratrice célèbre de livres pour enfants.)

Synonymes

• Illustrer : éclairer un texte par des images ou des exemples.
• Exemplifier : montrer par un exemple.
• Démontrer : prouver en montrant clairement.

Expressions idiomatiques

• Lấy ví dụ để minh hoạ : prendre un exemple pour illustrer.
  • Giáo viên thường lấy ví dụ để minh hoạ cho quy tắc ngữ pháp. (L'enseignant prend souvent un exemple pour illustrer la règle de grammaire.)

1. illustrer
   • Minh hoạ một quyển tiểu thuyết
     illustrer un roman
   • họa sĩ minh hoạ
     illustrateur;
   • tranh minh hoạ
     illustration