minnow

/'minou/

Học thuật

Thân thiện

A child watches a minnow swim in a clear stream.

Định nghĩa

Danh từ:
- Cá tuế: Một loại cá nước ngọt nhỏ, thường thuộc họ cá chép (Cyprinidae), sống phổ biến ở các suối có đá sỏi.
- Người/vật nhỏ bé, không quan trọng: (Nghĩa ẩn dụ) Dùng để chỉ một người hoặc một tổ chức nhỏ, yếu thế, không có nhiều ảnh hưởng trong một lĩnh vực nào đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa đen):
- Children were catching minnows in the shallow stream. (Lũ trẻ đang bắt cá tuế ở con suối cạn.)
- The minnow is a common bait fish for anglers. (Cá tuế là một loại cá mồi phổ biến cho người câu cá.)
Danh từ (nghĩa ẩn dụ):
- In the world of tech giants, our startup is just a minnow. (Trong thế giới của những gã khổng lồ công nghệ, công ty khởi nghiệp của chúng tôi chỉ là một kẻ nhỏ bé.)
- The large corporation easily bought out the minnow. (Tập đoàn lớn dễ dàng mua lại công ty nhỏ bé kia.)

Các cách sử dụng nâng cao

"A minnow in a big pond": Một thực thể nhỏ bé, không có nhiều ảnh hưởng trong một môi trường lớn hoặc cạnh tranh khốc liệt.
- Moving from a local firm to this multinational, I feel like a minnow in a big pond. (Chuyển từ một công ty địa phương sang tập đoàn đa quốc gia này, tôi cảm thấy mình như một kẻ tí hon trong một cái ao lớn.)

Biến thể và từ gần giống

Minnows (số nhiều): Nhiều con cá tuế; nhiều thực thể nhỏ bé.
- The pond was teeming with tiny minnows. (Cái ao đầy những con cá tuế nhỏ xíu.)

Từ đồng nghĩa

Nghĩa đen: Small fish, baitfish (cá nhỏ, cá mồi).
Nghĩa ẩn dụ: Small fry, lightweight, nonentity (kẻ nhỏ mọn, kẻ không quan trọng, kẻ vô danh).

Thành ngữ liên quan

Triton among the minnows: (Thành ngữ gốc Anh) Con hạc trong đàn gà; chỉ một người nổi bật, vượt trội hơn hẳn so với những người tầm thường xung quanh.
- With his experience, he was a Triton among the minnows in that meeting. (Với kinh nghiệm của mình, anh ấy như con hạc trong đàn gà ở cuộc họp đó.)
To throw out a minnow to catch a whale: (Thành ngữ gốc Anh) Thả con săn sắt bắt con cá sộp; hy sinh một thứ nhỏ để đạt được một thứ lớn lao hơn nhiều.
- The company offered a huge discount as a minnow to catch the whale of a long-term contract. (Công ty đưa ra mức giảm giá lớn như thả con săn sắt để bắt được hợp đồng dài hạn - con cá sộp.)

A child watches a minnow swim in a clear stream.

danh từ

Idioms