mistake

Một học sinh phát hiện ra một mistake trong bài toán của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Sénile, qui radote : "mistake" décrit une personne, généralement âgée, dont les facultés mentales déclinent, entraînant de la confusion, des oublis et un discours répétitif ou incohérent.
   • Distrait, étourdi (par l'âge) : "mistake" peut aussi caractériser un état de distraction ou d'oubli lié au vieillissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ ấy hơi mistake, hay kể chuyện cũ lặp đi lặp lại. (Le vieux monsieur est un peu sénile, il raconte souvent les mêmes histoires en boucle.)
  • Bà tôi đã mistake, nhiều khi không nhớ tên con cháu. (Ma grand-mère est devenue confuse, elle oublie souvent le nom de ses petits-enfants.)

Utilisation avancée

• "mistake mistake" : forme redoublée pour accentuer l'état de sénilité ou de grande confusion.
  • Cụ ấy giờ mistake mistake rồi, cần người chăm sóc cả ngày. (Le vieil homme est maintenant complètement sénile, il a besoin de soins constants.)

Variantes et mots apparentés

• Lẫn (verbe/adjectif) : se tromper, confondre ; peut être utilisé dans un sens similaire pour décrire la confusion mentale.
  • Người già hay lẫn. (Les personnes âgées sont souvent sujettes à la confusion.)

Synonymes

• Sénile : qui présente les troubles mentaux liés à la vieillesse.
• Gaga (familier) : sénile, qui a perdu la tête.
• Confus : qui a l'esprit troublé, manque de clarté dans les idées.

Expressions idiomatiques

• Già rồi nên mistake : être mistake parce qu'on est vieux — explication courante pour le déclin mental lié à l'âge.
  • Bác ấy không ác ý đâu, chỉ là già rồi nên mistake thôi. (Il n'est pas mal intentionné, c'est juste qu'avec l'âge, il est devenu confus.)