mobiliser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Động viên: Kêu gọi, khích lệ ai đó hoặc một nhóm người tham gia tích cực vào một mục tiêu chung, thường là trong một tình huống quan trọng hoặc khẩn cấp.
   • Huy động: Tập hợp và sử dụng các nguồn lực (như lực lượng, phương tiện, tài chính) cho một mục đích cụ thể.
   • (Y học) Làm chuyển động: Giúp cho một bộ phận cơ thể (thường là khớp hoặc chi) có thể cử động được sau khi bị hạn chế.
   • (Pháp lý) Coi như động sản: Chuyển đổi tư cách pháp lý của một tài sản (thường là bất động sản) thành có thể chuyển nhượng hoặc thế chấp như động sản.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le leader a réussi à mobiliser ses partisans pour la campagne. (Nhà lãnh đạo đã thành công trong việc động viên những người ủng hộ cho chiến dịch.)
  • Le gouvernement doit mobiliser des fonds pour la reconstruction. (Chính phủ phải huy động quỹ cho việc tái thiết.)
  • Le kinésithérapeute aide à mobiliser l'épaule du patient après l'opération. (Nhà vật lý trị liệu giúp làm chuyển động vai của bệnh nhân sau ca phẫu thuật.)
  • Cette procédure permet de mobiliser un bien foncier. (Thủ tục này cho phép coi một bất động sản như động sản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se mobiliser" (Tự động từ): Tự động viên, tự huy động; tập hợp lại vì một mục đích chung.
  • La population s'est mobilisée pour aider les sinistrés. (Người dân đã tự huy động để giúp đỡ các nạn nhân.)
• "Être mobilisé(e)": Được động viên, được huy động (thường dùng cho quân nhân dự bị).
  • Il a été mobilisé pendant la crise. (Anh ấy đã được động viên trong thời kỳ khủng hoảng.)

Biến thể và từ gần giống

• Mobilisation (danh từ giống cái): Sự động viên, sự huy động.
  • La mobilisation des ressources est essentielle. (Việc huy động các nguồn lực là thiết yếu.)
• Mobilisable (tính từ): Có thể động viên/huy động được.
  • Des troupes mobilisables en 48 heures. (Những lực lượng có thể huy động được trong vòng 48 giờ.)
• Démobiliser (ngoại động từ): Giải ngũ, giải tán (lực lượng đã được huy động); làm nản lòng.
  • Démobiliser une armée. (Giải ngũ một đội quân.)

Từ đồng nghĩa

• Rassembler: Tập hợp, quy tụ.
• Engager: Lôi kéo, huy động (sự tham gia).
• Activer: Kích hoạt, đẩy mạnh.
• Animer: Thúc đẩy, khích lệ.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài "se mobiliser" đã nêu ở phần trên)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng riêng từ "mobiliser")

Học thuật

ngoại động từ

1. động viên
   • Réserviste mobilisé
     quân nhân dự bị được gọi động viên
2. huy động
   • Mobiliser les forces
     huy động lực lượng
3. (y học) làm chuyển động
4. coi như động sản
   • Mobiliser des immeubles
     coi những bất động sản như động sản